둘러싸다

動詞

1. 1

   つつむ【包む】。かこむ【囲む】

   全体を覆う。

   韓国語の定義: 전체를 감아서 싸다.

   • 나는 도자기가 깨지지 않도록 도자기를 천으로 둘러쌌다.

     私は陶磁器が割れないように布で包んだ。

   • 사람들은 바람을 막기 위해 문을 비닐로 둘러싸기 시작했다.

     人々は風を防ぐためにドアをビニールで覆い始めた。

2. 2

   かこむ【囲む】。めぐる【巡る】。とりまく【取り巻く】

   ぐるりと囲んで塞いだり遮ったりする。

   韓国語の定義: 동그랗게 둘러서 막거나 가리다.

   • 도시를 둘러싸고 있는 산이 아주 높고 거대하다.

     都市を取り囲んでいる山はとても高く巨大だ。

   • 아이들은 추운 몸을 녹이기 위해 난로를 빙 둘러쌌다.

     子どもたちは冷えた体を温めるためにストーブをぐるりと取り囲んだ。

3. 3

   めぐる【巡る】

   問題の対象にする。

   韓国語の定義: 문제의 대상으로 삼다.

   • 외교 문제를 둘러싼 각 나라의 갈등은 매우 위험한 것이다.

     外交問題をめぐる各国の対立は非常に危険なものだ。

   • 쓰레기장 설치를 둘러싼 지역 간의 갈등이 심화되고 있다.

     ごみ処理場の設置をめぐる地域間の対立が深まっている。