돌아보다

動詞

1. 1

   ふりかえる【振り返る】。ふりむく【振り向く】。かえりみる【顧みる】

   顔を後方へ向けて見る。

   韓国語の定義: 고개를 뒤쪽으로 돌려서 보다.

   • 나는 자동차 경적 소리에 놀라 주변을 돌아보았다.

     私は車のクラクションの音に驚いて周りを振り返った。

   • 그는 화가 나 내가 불러도 뒤도 돌아보지 않고 나갔다.

     彼は腹を立てて、私が呼んでも後ろも振り返らずに出て行った。

2. 2

   ふりかえる【振り返る】。かえりみる【顧みる】

   過去のことを思い起こす。

   韓国語の定義: 예전 일을 다시 생각하여 살피다.

   • 평탄하지 않았던 지난 육십 년 세월을 돌아보니 눈물이 났다.

     平坦ではなかった過去六十年の歳月を振り返ると涙が出た。

   • 중년의 나이가 되니 그동안 살아온 길을 한번쯤 돌아보게 된다.

     中年になると、これまで歩んできた道を一度は振り返るようになる。

3. 3

   みまわる【見回る】

   あちこちを回って見て歩く。

   韓国語の定義: 돌아다니면서 주변을 이곳저곳 살피다.

   • 그는 집안을 돌아보고 아무도 없는 것을 깨달았다.

     彼は家の中を見回して、誰もいないことに気づいた。

   • 그들은 서울에 온 김에 이름 난 곳을 두루 돌아보기로 했다.

     彼らはソウルに来たついでに、有名な所をあちこち見て回ることにした。

4. 4

   かえりみる【省みる】

   現実や状況についてもう一度よく考えてみる。

   韓国語の定義: 현실이나 상황을 자세히 살펴 생각하다.

   • 최근 우리 현실을 돌아보면 걱정되는 점이 많다.

     最近の私たちの現実を振り返ると、心配な点が多い。

   • 진로에 대한 결정을 하기 전에는 자기 자신을 돌아보는 시간이 필요하다.

     進路を決める前には、自分自身を振り返る時間が必要だ。