대리

名詞漢字語: 代理

1. 1

   だいり【代理】

   他人に代わって事を処理すること。

   韓国語の定義: 다른 사람을 대신하여 일을 처리함.

   • 승규가 결근을 하여 내가 대리로 근무를 해 주었다.

     スンギュが欠勤したので、私が代理で勤務した。

   • 이번 상은 고인이 된 아버지를 대신해 아들이 대리 수상했다.

     今回の賞は故人となった父に代わって息子が代理で受賞した。

2. 2

   だいり【代理】

   会社で平社員と課長の間にある職位。また、その職位にいる人。

   韓国語の定義: 회사에서 일반 사원과 과장 사이에 있는 직위. 또는 그 직위에 있는 사람.

   • 남편은 회사에 들어간 지 일 년 만에 대리로 진급하였다.

     夫は入社してわずか一年で代理に昇進した。

   • 팀장은 김 대리에게 업무를 효율적으로 처리하는 노하우를 알려 주었다.

     チーム長はキム代理に業務を効率的に処理するノウハウを教えた。

3. 3

   だいり【代理】

   会社などの組職で他の職位の職務に代わる職位。また、その職位にいる人。

   韓国語の定義: 회사 등의 조직에서 다른 직위의 직무를 대신하는 직위. 또는 그 직위에 있는 사람.

   • 대학 교수인 어머니는 부총장을 거쳐 총장 대리로 임명되셨다.

     大学教授の母は副総長を経て総長代理に任命された。

   • 부사장의 갑작스러운 입원으로 김 부장이 부사장 대리를 맡게 되었다.

     副社長の突然の入院で、キム部長が副社長代理を務めることになった。