대기

たいき【大気】

地球を取り囲んでいる全ての空気。

韓国語の定義: 지구를 둘러싸고 있는 모든 공기.

• 이 도시의 대기는 매연으로 인해 심각하게 오염되었다.

  この都市の大気は排気ガスで深刻に汚染された。

• 대기 중 이산화 탄소 양의 증가가 지구 온난화를 유발했다.

  大気中の二酸化炭素量の増加が地球温暖化を引き起こした。

たいき【待機】

ある時期や機会を待つこと。

韓国語の定義: 어떤 때나 기회를 기다림.

• 구조대원들은 비상 사태를 대비해서 출동 대기 상태를 취하고 있다.

  救助隊員たちは非常事態に備えて出動待機状態にある。

• 오늘은 은행에 손님이 많아서 업무를 보기까지 대기 시간이 오래 걸렸다.

  今日は銀行に客が多くて、用事を済ませるまで待ち時間が長かった。

たいき【待機】

公務員に過失があった時、それに対して下される上部機関の処分。

韓国語の定義: 공무원이 과실이 있을 때에, 그에 대해 내려진 상부의 처분.

• 동료와 싸움을 벌인 이 대리는 대기 발령이 났다.

  同僚とけんかしたイ代理は待機発令を受けた。

• 김 과장은 정보 유출 사건에 연루되어 대기 발령을 받았다.

  キム課長は情報流出事件に関与して待機発令を受けた。

たいき【待機】

部隊が戦闘準備を終えて出動命令を待つこと。

韓国語の定義: 부대가 전투 준비를 마치고 출동 명령을 기다림.

• 우리 군의 인력은 대기 병력까지 합치면 세계적 수준이다.

  わが軍の人員は待機兵力まで合わせると世界的な水準だ。

• 적의 공습이 생각보다 거세어 대기 상태에 있던 병력을 전부 동원했다.

  敵の空襲が思ったより激しく、待機状態にあった兵力を全員動員した。