당하다

動詞漢字語: 当하다

1. 1

   やられる【遣られる】。いっぱいくう【一杯食う】

   好ましくない苦痛や被害を受ける。

   韓国語の定義: 원하지 않게 고통이나 피해를 받다.

   • 다른 사람이 미리 말해 주지 않았다면 나는 사기꾼에게 제대로 당할 뻔했다.

     ほかの人が前もって教えてくれなかったら、私は詐欺師にまんまとやられるところだった。

   • 민준이는 친구들에게 억울하게 당했지만 부모님이나 선생님께 말하지 못했다.

     ミンジュンは友達に理不尽な目に遭わされたが、両親にも先生にも言えなかった。

2. 2

   あう【遭う】。ちょくめんする【直面する】。とうめんする【当面する】

   ある時期に至ったり、ある状況に置かれたりする。

   韓国語の定義: 어떤 때에 이르거나 어떤 형편에 처하다.

   • 국가적 위기를 당하여 정부는 대통령의 발표를 준비하였다.

     国家的危機に際して、政府は大統領の発表を準備した。

   • 나라가 어려운 때를 당했으니 이를 극복하기 위해 국민 모두가 노력해야 한다.

     国が困難な時を迎えたのだから、これを克服するために国民みんなが努力しなければならない。

3. 3

   かなう【敵う】。およぶ【及ぶ】。ひってきする【匹敵する】

   相手や状況に耐えられたり対抗して勝ち抜いたりする。

   韓国語の定義: 상대나 상황을 감당하거나 맞서서 이겨 내다.

   • 우리는 추운 날씨를 당해 내지 못하고 재빨리 실내로 들어왔다.

     私たちは寒さに耐えきれず、急いで室内に入った。

   • 제대로 된 훈련을 받지 못한 반란군은 정식 군대를 당하지 못했다.

     まともな訓練を受けていない反乱軍は正規軍にかなわなかった。

4. 4

   あう【遭う】。うける【受ける】

   ある人にあざけりやいじめなど、好ましくない不当な扱いをされる。

   韓国語の定義: 어떤 사람에게 조롱이나 놀림 등의 원하지 않는 부당한 일을 겪다.

   • 친구에게 괴롭힘을 당한 아이는 학교에 가지 않겠다고 떼를 썼다.

     友達にいじめられた子は学校に行かないと駄々をこねた。

   • 유치원에서 놀림을 당한 딸아이는 집에 와서 하루 종일 울기만 했다.

     幼稚園でからかわれた娘は家に帰ってきて一日中泣いてばかりいた。