넘어가다

動詞

1. 1

   たおれる【倒れる】

   立っていた物が一方に傾いたり横になったりする。

   韓国語の定義: 똑바로 서 있던 것이 한쪽으로 기울어지거나 쓰러지다.

   • 큰 나무가 나무꾼의 힘찬 도끼질에 못 이겨서 넘어갔다.

     大きな木がきこりの力強い斧さばきに耐えきれず倒れた。

   • 의자의 한쪽 다리가 부러져서 의자가 자꾸 한쪽으로 넘어간다.

     椅子の片方の脚が折れて、椅子がしきりに片側に倒れる。

2. 2

   わたる【渡る】。うつる【移る】

   人、品物、権利、仕事などが他の方に移動する。

   韓国語の定義: 사람, 물건, 권리, 일 등이 다른 쪽으로 옮아가다.

   • 부도난 회사가 곧 채무자들에게 넘어갈 예정이다.

     不渡りを出した会社は、まもなく債権者たちの手に渡る予定だ。

   • 그 흉악범은 재판 결과에 따라 곧 감옥으로 넘어가게 된다.

     その凶悪犯は裁判結果によって、まもなく刑務所へ送られることになる。

3. 3

   うつる【移る】

   次の時期や順番、または他の場合に変わっていく。

   韓国語の定義: 다음 시기나 순서 또는 다른 경우로 옮아가다.

   • 청소년기는 유년에서 성년으로 넘어가는 시기에 해당한다.

     青少年期は幼年から成年へと移る時期にあたる。

   • 초겨울로 넘어가는 들판은 나무의 잎도 다 져 버려서 황량하게 느껴졌다.

     初冬へと移る野原は、木の葉もすっかり落ちてしまい、荒涼と感じられた。

4. 4

   しずむ【沈む】

   日や月が落ちる。

   韓国語の定義: 해나 달이 지다.

   • 저녁이 되어 해가 산 너머로 넘어가고 달이 하늘에 떴다.

     夕方になって日が山の向こうに沈み、月が空に昇った。

   • 해가 어느새 뒷산으로 넘어가 버렸어.

     日がいつの間にか裏山に沈んじゃったよ。

     그러게. 벌써 밤이 되어 버렸네.

     そうだね。もう夜になっちゃった。