꼭대기

名詞

1. 1

   てっぺん【天辺】。いただき【頂】。ずちょう・とうちょう【頭頂】

   物の最も上の部分。

   韓国語の定義: 서 있는 것의 가장 위쪽.

   • 화산으로 알려진 그 산의 맨 꼭대기에는 큰 호수가 있다.

     火山として知られるその山の頂上には大きな湖がある。

   • 아파트 꼭대기 층에 사는 그는 엘리베이터가 고장 날 때마다 애를 먹었다.

     マンションの最上階に住む彼は、エレベーターが故障するたびに苦労した。

2. 2

   トップ

   団体や機関などの最高の地位。または、その地位の人を俗にいう語。

   韓国語の定義: (속된 말로) 단체나 기관 등의 가장 높은 지위. 또는 그런 지위에 있는 사람.

   • 회사의 이사인 그는 꼭대기 자리에 오르기 위해 갖은 노력을 했다.

     会社の取締役である彼はトップの座に上るためにあらゆる努力をした。

   • 회장인 아버지의 죽음으로 내가 갑작스럽게 회사의 꼭대기 노릇을 하게 되었다.

     会長だった父の死で、私は突然会社のトップの役目を担うことになった。

3. 3

   てっぺん【天辺】。いただき【頂】。ずちょう・とうちょう【頭頂】

   頭の上の部分。

   韓国語の定義: 머리의 맨 위쪽.

   • 아버지는 실망스러운 아들을 보고 머리 꼭대기까지 화가 치밀었다.

     父は失望させる息子を見て、頭のてっぺんまで怒りがこみ上げた。

   • 꼭대기에 피도 마르지 않은 아이들이 심각한 범죄를 저지르고 다닌다고 한다.

     頭の血も乾いていない子どもたちが深刻な犯罪を犯して回っているという。