깨지다

動詞

1. 1

   われる【割れる】。くだける【砕ける】。やぶれる【破れる】

   固い物がいくつかに分かれ離れる。

   韓国語の定義: 단단한 물건이 여러 조각이 나다.

   • 도자기는 바닥에 떨어져 산산이 깨졌다.

     陶磁器は床に落ちて粉々に割れた。

   • 나는 깨진 유리 조각을 줍다가 손을 베고 말았다.

     私は割れたガラスの破片を拾っていて手を切ってしまった。

2. 2

   やぶれる【破れる】

   約束や仕事などが守られなかったり行われなかったりする。

   韓国語の定義: 약속이나 일 등이 지켜지거나 이루어지지 않다.

   • 언니는 약속이 깨져서 하루 종일 집에만 있었다.

     姉は約束が駄目になって一日中家にいた。

   • 계약은 양측이 서로 양보하지 않아 결국 깨져 버렸다.

     契約は双方が譲らず、結局破談になってしまった。

3. 3

   われる【割れる】

   突き当ったり殴られたりして怪我をする。

   韓国語の定義: 부딪히거나 얻어맞아 상처가 나다.

   • 벽에 부딪혀 깨진 이마에서 계속 피가 흘렀다.

     壁にぶつかって割れた額から血が流れ続けた。

   • 승규는 달리기를 하다가 넘어져서 무릎이 깨졌다.

     スンギュは走っていて転び、ひざをすりむいた。

4. 4

   やぶられる【破られる】

   苦難や記録などが克服されたり突破されたりする。

   韓国語の定義: 어려운 일이나 기록 등이 극복되거나 돌파되다.

   • 한국 영화가 전성기를 맞아 해마다 최다 관객 동원 기록이 깨지고 있다.

     韓国映画が全盛期を迎え、毎年最多観客動員記録が破られている。

   • 최고의 컨디션을 보인 박 선수는 이번 경기에서 자신의 최고 기록을 깼다.

     最高のコンディションを見せたパク選手は、今回の試合で自己最高記録を破った。