깨지다

Kata kerja

1. 1

   pecah

   benda yang keras menjadi berkeping-keping

   Definisi bahasa Korea: 단단한 물건이 여러 조각이 나다.

   • 도자기는 바닥에 떨어져 산산이 깨졌다.

     Keramik itu jatuh ke lantai dan pecah berkeping-keping.

   • 나는 깨진 유리 조각을 줍다가 손을 베고 말았다.

     Saya teriris tangan saat memungut pecahan kaca.

2. 2

   batal

   janji atau pekerjaan dsb tidak ditepati atau terwujud

   Definisi bahasa Korea: 약속이나 일 등이 지켜지거나 이루어지지 않다.

   • 언니는 약속이 깨져서 하루 종일 집에만 있었다.

     Janji kakak perempuan saya batal sehingga ia seharian di rumah saja.

   • 계약은 양측이 서로 양보하지 않아 결국 깨져 버렸다.

     Kedua pihak tidak mau mengalah sehingga kontrak akhirnya batal.

3. 3

   terluka

   terbentur atau terpukul sehingga terluka

   Definisi bahasa Korea: 부딪히거나 얻어맞아 상처가 나다.

   • 벽에 부딪혀 깨진 이마에서 계속 피가 흘렀다.

     Darah terus mengalir dari dahi yang luka karena terbentur dinding.

   • 승규는 달리기를 하다가 넘어져서 무릎이 깨졌다.

     Seunggyu jatuh saat berlari dan lututnya luka.

4. 4

   dipecahkan, pecah

   pekerjaan atau catatan dsb yang sulit diperbaiki atau dilampaui

   Definisi bahasa Korea: 어려운 일이나 기록 등이 극복되거나 돌파되다.

   • 한국 영화가 전성기를 맞아 해마다 최다 관객 동원 기록이 깨지고 있다.

     Film Korea sedang memasuki masa kejayaan, rekor jumlah penonton terbanyak terpecahkan setiap tahun.

   • 최고의 컨디션을 보인 박 선수는 이번 경기에서 자신의 최고 기록을 깼다.

     Atlet Park yang dalam kondisi terbaiknya memecahkan rekor terbaiknya sendiri dalam pertandingan kali ini.