깨어나다

動詞

1. 1

   さめる【覚める】。めざめる【目覚める】

   眠っていたり酔っている状態などから、意識のはっきりした状態に戻る。

   韓国語の定義: 잠들거나 취한 상태 등에서 벗어나 온전한 정신 상태로 돌아오다.

   • 잠에서 깨어나 보니 이미 해가 중천에 떠 있었다.

     目を覚ますと、もう日が高く昇っていた。

   • 교통사고를 당해 며칠 동안 의식을 잃었던 지수가 드디어 깨어났다.

     交通事故に遭って何日も意識を失っていたジスがついに目を覚ました。

2. 2

   さめる【覚める】。めざめる【目覚める】

   深い考えや妄想などから抜け出して、正気を取り戻す。

   韓国語の定義: 깊은 생각이나 헛된 생각에 빠져 있다가 제정신을 차리다.

   • 깊은 명상에 잠겨 있다가 깨어나 보니 마음이 한결 평온했다.

     深い瞑想にふけっていて我に返ると、心がずっと穏やかになっていた。

   • 승규는 세상에서 제일 예쁜 여자와 결혼할 것이라는 환상에서 깨어났다.

     スンギュは世界一きれいな女性と結婚するという幻想から目が覚めた。

3. 3

   めざめる【目覚める】

   考えや生活などが発達した状態になる。

   韓国語の定義: 생각이나 생활 등이 발달한 상태로 되다.

   • 세종 대왕의 한글 창제 이후로 많은 백성들이 문맹에서 깨어날 수 있었다.

     世宗大王のハングル創製以降、多くの民が文盲から抜け出すことができた。

   • 그 시대 지식인들은 백성들이 가난과 무지에서 깨어나도록 돕는 것을 첫 번째 사명으로 여겼다.

     その時代の知識人たちは、民が貧困と無知から目覚めるよう助けることを第一の使命と考えた。

4. 4

   変わっていた色が元の色を呈する。

   韓国語の定義: 변했던 빛이 원래의 제 빛을 내다.

   • 비가 온 뒤 하늘이 맑게 깨어났다.

     雨が降った後、空が澄みわたった。

   • 병원에서 며칠 안정을 취했더니 안색이 좀 깨어났다.

     病院で何日か安静にしていたら、顔色が少し戻った。