깜빡

副詞

1. 1

   ちらちら

   明かりが明るかったものが一瞬暗くなるか、暗かったものが瞬間明るくなるさま。

   韓国語の定義: 불빛이 밝았다가 잠깐 어두워지거나 어두웠다가 잠깐 밝아지는 모양.

   • 밤하늘을 수놓은 별빛이 깜빡 빛나고 있었다.

     夜空を彩る星の光がちかっと輝いていた。

   • 전등이 깜빡 켜졌다가 금방 다시 꺼져 버렸다.

     電灯がぱっとついたかと思うと、すぐにまた消えてしまった。

2. 2

   うつうつ

   目を少しつぶっては開けるさま。

   韓国語の定義: 눈을 잠깐 감았다 뜨는 모양.

   • 승규는 졸린지 눈을 깜빡 감았다 떴다.

     スンギュは眠いのか、目をぱちっと閉じては開けた。

   • 깜빡 눈을 떠 보니 나도 모르게 졸고 있었다.

     ぱちっと目を開けてみると、知らないうちに居眠りをしていた。

3. 3

   うっかり

   記憶や意識などが瞬間、ぼやけてしまうさま。

   韓国語の定義: 기억이나 의식 등이 잠깐 흐려지는 모양.

   • 나는 졸다가 깜빡 잠이 들어 기차를 놓쳤다.

     私はうとうとしていてうっかり寝入ってしまい、汽車に乗り遅れた。

   • 나는 선생님께 전화 드린다는 것을 깜빡 잊었다.

     私は先生にお電話するのをうっかり忘れた。