길

名詞

1. 1

   みち【道・路】。どうろ【道路】

   人や車などが通行できるように地上に一定の幅で長く続いている空間。

   韓国語の定義: 사람이나 차 등이 지나다닐 수 있게 땅 위에 일정한 너비로 길게 이어져 있는 공간.

   • 학교 앞에서 길을 건너면 경찰서가 있다.

     学校の前で道を渡ると警察署がある。

   • 나는 길에서 우연히 고등학교 때 친구를 만났다.

     私は道で偶然高校時代の友達に会った。

2. 2

   みち【道・路】。こうろ【航路】

   船や飛行機などが水上や空中で一定に往来する所。

   韓国語の定義: 배나 비행기 등이 물 위나 공중에서 일정하게 다니는 곳.

   • 남자는 배를 타고 지도에도 없는 길을 외롭게 떠갔다.

     男は船に乗り、地図にもない航路を孤独に進んでいった。

   • 배가 다니는 길은 물의 깊이나 흐름 등을 보고 정한다.

     船が通る道は、水の深さや流れなどを見て決める。

3. 3

   みち【道】。どうてい・みちのり【道程】。こうてい【行程】

   目的地に達するために通る空間。

   韓国語の定義: 목적지에 이르기 위해 거쳐 가는 공간.

   • 한 외국인이 나에게 다가와 영어로 시청까지 가는 길을 물었다.

     一人の外国人が近づいてきて、英語で市役所までの道を尋ねた。

   • 집으로 가는 길이 오늘따라 멀게 느껴진다.

     家に帰る道が、今日に限って遠く感じられる。

4. 4

   みち【道】。みちのり【道程】。かてい【過程】

   時間が経つにつれ、人間が生きていく過程。また、社会が発展していく過程。

   韓国語の定義: 시간이 지남에 따라 사람이 살아가거나 사회가 발전해 나가는 과정.

   • 내가 살아온 길은 수학을 배운 시기와 가르친 시기로 구분된다.

     私が歩んできた道は、数学を学んだ時期と教えた時期に分けられる。

   • 돌이켜 보면 지난 십 년간 내가 걸어온 길은 결코 편안하지 않았다.

     振り返ってみると、この十年間私が歩んできた道は決して楽ではなかった。