기울이다

動詞

1. 1

   かたむける【傾ける】

   一方を低くしたり歪ませたりして斜めにする。

   韓国語の定義: 비스듬하게 한쪽이 낮아지거나 비뚤어지게 하다.

   • 승규는 뒷자리에 앉은 영수를 보기 위해 거울을 기울여 각도를 조절했다.

     スンギュは後ろの席に座ったヨンスを見るために鏡を傾けて角度を調整した。

   • 그 집 싱크대는 너무 낮아서 설거지를 할 때면 몸을 한껏 앞으로 기울여야 한다.

     あの家の流し台は低すぎて、皿洗いをするときは体を思いきり前に傾けなければならない。

2. 2

   かたむける【傾ける】

   心や力などを集中させる。

   韓国語の定義: 정성이나 노력을 한데 모으다.

   • 이 작품은 일주일 동안 심혈을 기울여 만든 것이다.

     この作品は一週間心血を注いで作ったものだ。

   • 나는 영어로 된 안내 방송을 듣는 데 주의를 기울이고 있었다.

     私は英語の案内放送を聞くことに注意を傾けていた。