기록

名詞漢字語: 記録

1. 1

   きろく【記録】

   主に後日に残す目的で、ある事実や考えを書いたり映像にしたりして残すこと。また、そういう書き物や映像。

   韓国語の定義: 주로 후일에 남길 목적으로 어떤 사실이나 생각을 적거나 영상으로 남김. 또는 그런 글이나 영상.

   • 나는 결혼식장에 가서 방명록에 축하 기록을 남겼다.

     私は結婚式場に行って芳名帳にお祝いの言葉を書き残した。

   • 나는 하루하루의 일상을 일기장에 기록으로 남겨 놓는다.

     私は毎日の日常を日記帳に記録として残している。

2. 2

   きろく【記録】

   運動競技などで成績や結果などを等級や数値で示すこと。

   韓国語の定義: 운동 경기 등에서 성적이나 결과를 등급이나 수치로 나타냄.

   • 우리나라 선수가 수영에서 세계 최고 기록을 경신했다.

     わが国の選手が水泳で世界最高記録を更新した。

   • 올림픽 때마다 많은 종목에서 새로운 기록이 나온다.

     オリンピックのたびに多くの種目で新記録が出る。