곧바로

副詞

1. 1

   ただちに【直ちに】

   今すぐ。

   韓国語の定義: 바로 즉시에.

   • 그 문서를 메일로 보내주시면 곧바로 처리해 드리겠습니다.

     その書類をメールで送っていただければ、すぐに処理いたします。

   • 승규는 일이 끝나자마자 곧바로 약속 장소로 뛰어 갔지만 30분이나 늦었다.

     スンギュは仕事が終わるとすぐに約束の場所へ走っていったが、三十分も遅れた。

2. 2

   まっすぐ【真っすぐ】

   まがらず直線方向に。

   韓国語の定義: 곧은 방향으로.

   • 이 길을 따라 곧바로 가면 지하철 역이 나온다.

     この道に沿ってまっすぐ行くと地下鉄の駅がある。

   • 곧바로 가면 된다던 말만 믿고 한참을 걸어 왔는데도 약국은 보이지 않았다.

     まっすぐ行けばいいという言葉だけを信じてずいぶん歩いてきたのに、薬局は見えなかった。

3. 3

   まっすぐ【真っすぐ】

   寄り道をせず、まっすぐに。

   韓国語の定義: 다른 곳을 거치거나 들르지 않고 바로.

   • 어머니, 아버지께서 방금 해외 출장에서 돌아오셨는데 곧바로 회사로 가신대요.

     お母さん、お父さんが今海外出張から帰ってきたんだけど、すぐ会社に行くそうです。

   • 광고 효과가 곧바로 나타나지는 않겠지만 장기적으로는 회사에 도움이 됩니다.

     広告の効果はすぐには表れないでしょうが、長期的には会社の役に立ちます。

4. 4

   すぐそばに。すぐそこに

   遠くなくすぐ近くに。

   韓国語の定義: 멀지 않고 바로 가까이에.

   • 병원 옆에 곧바로 약국이 있어 편리하다.

     病院のすぐ隣に薬局があって便利だ。

   • 주차장 옆에 곧바로 주차 요금 계산을 할 수 있는 시설이 있다.

     駐車場のすぐ隣に駐車料金を精算できる設備がある。