계시다

動詞

1. 1

   いらっしゃる

   (尊敬語)地位の高い人や目上の人がどこかに住んでいる。

   韓国語の定義: (높임말로) 높은 분이나 어른이 어느 곳에 살다.

   • 나는 고향에 계신 할머니께 전화를 드렸다.

     私は故郷にいらっしゃる祖母に電話をかけた。

   • 부모님은 미국에 계시지만 나를 보기 위해 일 년에 한두 번씩 한국에 오신다.

     両親はアメリカにいらっしゃるが、私に会うために一年に一、二回韓国にいらっしゃる。

2. 2

   いらっしゃる

   (尊敬語)地位の高い人や目上の人がどこかにいる。

   韓国語の定義: (높임말로) 높은 분이나 어른이 어느 곳에 있다.

   • 수업이 끝난 후에도 선생님은 교실에 계신다.

     授業が終わった後も先生は教室にいらっしゃる。

   • 부모님은 직장에 계시고 나는 학교에 있기 때문에 집에는 아무도 없다.

     両親は職場にいて私は学校にいるので、家には誰もいない。

3. 3

   いらっしゃる

   (尊敬語)地位の高い人や目上の人がある位置や職位に就いている。

   韓国語の定義: (높임말로) 높은 분이나 어른이 어느 위치나 직위에 있다.

   • 친구의 어머니는 현재 초등학교 교장으로 계신다.

     友達のお母さんは現在、小学校の校長をしていらっしゃる。

   • 작은아버지는 국문과 교수로 계시다가 정년을 맞으셨다.

     叔父は国文科の教授をしていらっしゃったが、定年を迎えられた。