갈다

動詞

1. 1

   とりかえる【取り替える・取り換える】。はりかえる【張り替える】

   既存の物を取り除いて、他の物に替える。

   韓国語の定義: 이미 있던 물건을 치우고 그 자리에 다른 것을 대신 놓다.

   • 지수는 교실 화병의 물을 갈고 있었다.

     ジスは教室の花瓶の水を替えていた。

   • 그는 상처가 덧나지 말라고 붕대를 새것으로 갈고 소독을 했다.

     彼は傷が悪化しないように、包帯を新しいものに替えて消毒した。

2. 2

   かえる【替える・換える】

   ある職責を務めている人を他の人に替える。

   韓国語の定義: 어떤 자리에 있는 사람을 다른 사람으로 바꾸다.

   • 사장은 비서가 마음에 안 든다며 새 인물로 갈아 치웠다.

     社長は秘書が気に入らないと言って、新しい人に替えてしまった。

   • 왕은 벌써 다섯 번째 왕비를 갈아 치우고 여섯 번째 왕비를 찾고 있었다.

     王はすでに五人目の王妃を替え、六人目の王妃を探していた。