가라앉다

動詞

1. 1

   しずむ【沈む】。ちんでんする【沈殿する】。ちんぼつする【沈没する】

   液体の上に浮いていたり、混ざっていたものが底におりる。

   韓国語の定義: 물 등에 떠 있거나 섞여 있는 것이 아래쪽으로 내려가다.

   • 시간이 지나자 물속에 앙금들이 바닥에 서서히 가라앉았다.

     時間が経つと、水の中の沈殿物が底にゆっくりと沈んだ。

   • 물에 빠진 그는 자신의 몸이 점점 바다 밑으로 가라앉는 것을 느꼈다.

     水に落ちた彼は、自分の体がだんだん海の底へ沈んでいくのを感じた。

2. 2

   おさまる【収まる】。しずまる【鎮まる】。しずまりかえる【静まり返る】。おちつく【落ち着く】

   悪天候が和らいだり強く現れていた自然現象が弱まる。

   韓国語の定義: 궂은 날씨가 풀리거나 강하게 나타나던 자연 현상이 약해지다.

   • 창문을 두드리던 매서운 바람이 서서히 가라앉고 주위가 고요해졌다.

     窓をたたいていた激しい風が次第に収まり、辺りが静かになった。

   • 거센 폭풍우가 가라앉기 전에는 누구도 외출할 생각을 하지 못했다.

     激しい嵐が収まるまでは、誰も外出しようとは思わなかった。

3. 3

   しずむ【沈む】。おちつく【落ち着く】。やわらぐ【和らぐ】。きえる【消える】

   強い感情や気分などが次第に消えていく。

   韓国語の定義: 강한 감정이나 기분이 점점 사라지다.

   • 열정적인 공연이 끝난 후에도 객석의 흥분은 쉽게 가라앉지 않았다.

     情熱的な公演が終わった後も、客席の興奮はなかなか冷めなかった。

   • 우리가 잘못했다고 용서를 빌자 아버지의 화가 조금씩 가라앉기 시작했다.

     私たちが悪かったと謝ると、父の怒りが少しずつ収まり始めた。

4. 4

   なおる【治る】。おさまる【治まる】。ひく【引く】。やわらぐ【和らぐ】

   病気による症状が好転する。

   韓国語の定義: 병으로 인한 증상이 나아지다.

   • 독감에 걸린 딸아이에게 약을 먹였더니 곧 열이 내리고 기침도 가라앉았다.

     インフルエンザにかかった娘に薬を飲ませたら、すぐに熱が下がり、咳も治まった。

   • 어제 얼굴에 축구공을 맞아서 뺨이 퉁퉁 부었었는데 오늘은 좀 가라앉아서 다행이다.

     昨日顔にサッカーボールが当たってほおがぱんぱんに腫れたが、今日は少し引いてよかった。