한눈

名詞

1. 1

   いっけん【一見】。ひとめ【一目】

   一度見ること。ちらっと見ること。

   韓国語の定義: 한 번 봄. 또는 잠깐 봄.

   • 나는 유민이를 처음 보는 순간 한눈에 반하고 말았다.

     私はユミンを初めて見た瞬間、一目ぼれしてしまった。

   • 어머니와 딸이 너무 닮아서 한눈에 보아도 모녀 사이임을 알 수 있었다.

     母と娘がとても似ていて、一目見ただけで母娘だと分かった。

2. 2

   ひとめ【一目】

   目で一度に見える範囲。

   韓国語の定義: 눈으로 한 번에 볼 수 있는 범위.

   • 지수는 도시가 한눈에 내려다보이는 전망 좋은 아파트에 살고 있다.

     ジスは都市が一望できる眺めの良いマンションに住んでいる。

   • 역사 박물관에 가면 우리나라에 남아 있는 귀중한 유물들을 한눈에 볼 수 있다.

     歴史博物館に行けば、わが国に残っている貴重な遺物を一目で見られる。