학원

名詞漢字語: 学院

1. 1

   がくえん【学園】。がっこう【学校】

   一定の目的・教科課程・制度などに従い、教師が児童・生徒・学生を教育する機関。

   韓国語の定義: 일정한 목적, 교과 과정, 제도 등에 의하여 교사가 학생을 가르치는 기관.

   • 사립 학원 재단은 공립 기관에 비해 자율적으로 운영된다.

     私立学園の財団は公立機関に比べて自律的に運営される。

   • 교육청은 촌지 수수의 학원 비리를 대대적으로 적발하였다.

     教育庁は付け届け授受という学園の不正を大々的に摘発した。

2. 2

   じゅく【塾】

   児童・生徒を募集して、知識・技術・芸術・体育などを教える私設教育機関。

   韓国語の定義: 학생을 모집하여 지식, 기술, 예체능 등을 가르치는 사립 교육 기관.

   • 지수는 요즘 운전 학원을 다니면서 운전을 배우고 있다.

     ジスは最近、自動車教習所に通って運転を習っている。

   • 우리 학급에는 학원을 통해 선행 학습을 하는 학생이 많다.

     うちのクラスには塾で先取り学習をしている生徒が多い。