취하다

動詞漢字語: 酔하다

1. 1

   よう【酔う】

   酒や薬などのせいで気が遠くなり正常な行動がとれなくなる。

   韓国語の定義: 술이나 약 등의 기운으로 정신이 흐려지고 몸을 제대로 움직일 수 없게 되다.

   • 나는 감기약에 취해서 집중해서 일을 할 수 없었다.

     私は風邪薬が効いてぼうっとして、仕事に集中できなかった。

   • 남자는 술에 취해 비틀거리며 걸었다.

     男は酒に酔ってふらふらと歩いた。

2. 2

   よう【酔う】。よいしれる【酔い痴れる】。はまる【嵌まる】

   何かに夢中になって心を奪われる。

   韓国語の定義: 무엇에 매우 깊이 빠져 마음을 빼앗기다.

   • 나는 바다에 갈 때마다 바다의 매력에 취하고 만다.

     私は海に行くたびに海の魅力に酔ってしまう。

   • 동생은 요즘 사랑에 취해서 다른 것들은 눈에 들어오지 않는 모양이었다.

     弟は最近恋に酔っていて、ほかのことは目に入らない様子だった。