출신

名詞漢字語: 出身

1. 1

   みぶん【身分】

   どのような家庭で生まれたかによって決まる、その人が属する社会的地位や資格。

   韓国語の定義: 출생 당시 가정이 속한 사회적 신분.

   • 이 영화는 평민 출신으로 부자가 된 주인공이 귀족 흉내를 내며 벌어지는 재미있는 일들을 다룬 내용이다.

     この映画は、平民出身で金持ちになった主人公が貴族のまねをして起こる面白い出来事を描いた内容だ。

   • 할아버지는 이름 있는 집안의 출신이었는데, 여러 가지 일을 당하여 가난해 지셨다고 한다.

     祖父は名のある家柄の出身だったが、いろいろな目に遭って貧しくなったそうだ。

2. 2

   しゅっしん【出身】

   地域・学校・職業などによって決まる社会的地位や履歴。

   韓国語の定義: 지역, 학교, 직업 등에 의해 정해지는 사회적 신분이나 이력.

   • 알고 보니 지수는 나와 같은 학교 출신이었다.

     実はジスは私と同じ学校の出身だった。

   • 요즘에는 미스코리아 출신 아나운서가 많다.

     最近はミスコリア出身のアナウンサーが多い。