채널

名詞漢字語: channel

1. 1

   チャンネル。チャネル。けいろ【経路】。みちすじ【道筋】。ルート

   ある情報が伝達される経路や、事を成し遂げる方法。

   韓国語の定義: 어떤 정보가 전달되는 경로나 어떤 일을 이루는 방법.

   • 중요한 정보들은 사실상 공식 채널보다는 비공식 네트워크나 비밀 소식통 등에 의해 전달되는 경우가 더 많다.

     重要な情報は事実上、公式チャンネルよりも非公式ネットワークや秘密の情報筋などによって伝えられることのほうが多い。

   • 나는 지금까지 해 왔던 홍보 방식으로는 소비자를 설득할 수 없다고 판단하여 다른 채널을 통해 홍보를 해야겠다고 생각했다.

     私はこれまでの広報方式では消費者を説得できないと判断し、別のチャンネルを通じて広報すべきだと考えた。

2. 2

   チャンネル。チャネル

   テレビ・ラジオ・無線通信などで、周波数帯によって各放送局に割り当てた電波の伝送通路。

   韓国語の定義: 텔레비전, 라디오, 무선 통신 등에서 주파수대에 따라 각 방송국에 나누어 준 전파의 전송 통로.

   • 티브이를 보며 쉬려고 했지만 아무리 채널을 돌려 봐도 볼만한 프로가 없었다.

     テレビを見ながら休もうとしたが、いくらチャンネルを回しても見るに値する番組がなかった。

   • 나는 차에서 라디오를 들을 때면 클래식 음악이 나오는 곳에 채널을 맞추어 놓는다.

     私は車でラジオを聞くときは、クラシック音楽が流れる局にチャンネルを合わせておく。