제자리

名詞

1. 1

   もとのところ【元の所】

   本来の場所。

   韓国語の定義: 본래 있던 자리.

   • 나는 책을 다 보고 난 후 제자리에 꽂아 놓았다.

     私は本を読み終えた後、元の場所に戻しておいた。

   • 지수는 일어나서 창문을 열고는 다시 제자리로 가 앉았다.

     ジスは立ち上がって窓を開けると、また元の場所に戻って座った。

2. 2

   そのば【その場】

   位置が変わっていない同じ所。

   韓国語の定義: 위치가 달라지지 않은 같은 자리.

   • 갑자기 내린 눈으로 자동차들이 제자리에 서 버렸다.

     急に降った雪で自動車がその場で立ち往生してしまった。

   • 우리는 산속에서 한참을 걸었는데도 계속해서 제자리로 돌아왔다.

     私たちは山の中を長い間歩いたのに、何度も同じ場所に戻ってきた。

3. 3

   いるべき所。あるべき所。

   韓国語の定義: 마땅히 있어야 할 자리.

   • 아내와 이혼한 후 모든 게 제자리에서 벗어나 버렸다.

     妻と離婚した後、すべてが狂ってしまった。

   • 방황하던 민준이는 이제 제자리를 찾고 공부에 몰두했다.

     さまよっていたミンジュンは今では本来の自分を取り戻し、勉強に打ち込んだ。