제시

名詞漢字語: 提示

1. 1

   ていじ【提示】

   何かをしようとする考えを言葉や文章で表して見せること。

   韓国語の定義: 무엇을 하고자 하는 생각을 말이나 글로 나타내어 보임.

   • 민준이는 마땅한 대안 제시 없이 비판만 했다.

     ミンジュンは適当な代案の提示もなしに批判ばかりした。

   • 회의에 참여한 학생들은 의견 제시를 적극적으로 했다.

     会議に参加した学生たちは積極的に意見を提示した。

2. 2

   ていじ【提示】。ていじ【呈示】

   検査や調査のために物を差し出して見せること。

   韓国語の定義: 검사나 조사를 위하여 물품을 내어 보임.

   • 경찰은 신호를 위반한 운전자에게 면허증 제시를 요구하였다.

     警察は信号を違反した運転者に免許証の提示を求めた。

   • 이전에 방문한 적이 있는 환자는 의료 보험증 제시 없이 진료를 받을 수 있다.

     以前に来院したことがある患者は、医療保険証の提示なしで診療を受けられる。