잘못

あやまり【誤り・謬り】。あやまち【過ち】。まちがい【間違い】。おちど【落ち度・落度・越度】

やりそこなうことや正しくないこと。

韓国語の定義: 잘하지 못하거나 옳지 못하게 한 일.

• 승규는 자신이 아까 낮에 저지른 잘못을 이미 뉘우치고 있었다.

  スンギュは昼間に自分が犯した過ちをすでに反省していた。

• 그는 학생들이 낸 과제를 읽어 보고는 몇 가지 잘못을 지적해 주었다.

  彼は学生たちが出した課題を読んで、いくつかの誤りを指摘した。

まちがえて【間違えて】。あやまって【誤って】

正しくなく。

韓国語の定義: 바르지 않게 또는 틀리게.

• 나는 버스를 잘못 타는 바람에 평소보다 학교에 늦게 도착했다.

  私はバスを乗り間違えたせいで、いつもより遅く学校に着いた。

• 그는 아버지에게 전화를 한다는 것이 전화번호를 잘못 눌러 나에게 전화를 했다.

  彼は父親に電話するつもりが、番号を押し間違えて私に電話してきた。

ふてきせつに【不適切に】

適切でなく。

韓国語の定義: 적당하지 않게.

• 설탕을 잘못 넣어서 그런지 커피가 아주 썼다.

  砂糖の入れ方を間違えたせいか、コーヒーがとても苦かった。

• 과일을 잘못 보관해서 창고에 있는 과일이 모두 썩어 버렸다.

  果物の保管を誤ったので、倉庫の果物がすべて腐ってしまった。

けいそつに【軽率に】。へたに【下手に】

深く考えず、むやみに。

韓国語の定義: 깊이 생각하지 아니하고 함부로.

• 이 기계는 잘못 건들었다가는 크게 다칠 수 있으니 조심해야 한다.

  この機械はうかつに触ると大けがをするかもしれないので、気をつけなければならない。

• 그는 선생님 앞에서도 조심할 줄 모르고 잘못 행동할 때가 많았다.

  彼は先生の前でも慎むことを知らず、軽率に振る舞うことが多かった。

運悪く。

韓国語の定義: 재수 없게.

• 그는 깡패에게 잘못 걸려서 가진 돈을 모두 빼앗겼다.

  彼は運悪くちんぴらに捕まって、持っていたお金を全部奪われた。

• 일이 잘못 꼬여 하루 만에 끝날 일이 일주일이나 걸려 끝이 났다.

  仕事が悪くこじれて、一日で終わるはずのことが一週間もかかってやっと終わった。