유물

名詞漢字語: 遺物

1. 1

   いぶつ【遺物】

   過去の人類の残した物。

   韓国語の定義: 앞선 시대에 살았던 사람들이 후대에 남긴 물건.

   • 관리를 철저히 하지 않으면 유물은 쉽게 훼손될 수 있다.

     管理を徹底しないと、遺物は簡単に損なわれる。

   • 우리는 조상들의 유물을 통해 당시의 생활상을 짐작할 수 있다.

     私たちは先祖の遺物を通して当時の生活の様子を推し量ることができる。

2. 2

   いぶつ【遺物】。かたみ【形見】。いひん【遺品】

   死んだ人が残した物。

   韓国語の定義: 죽은 사람이 살아 있을 때 사용하다 남긴 물건.

   • 어머니는 할머니께서 남겨 주신 유물인 반지를 늘 끼고 다니신다.

     母は祖母が残してくれた形見の指輪をいつもはめている。

   • 지수는 유물이 담긴 상자에서 할아버지의 시계를 조심스럽게 꺼냈다.

     ジスは形見の入った箱から祖父の時計を大事に取り出した。

3. 3

   いぶつ【遺物】

   (比喩的に）使い道のない、前の時代の制度や理念、慣習。

   韓国語の定義: (비유적으로) 이제는 쓸모가 없어진 이전 시대의 제도나 이념이나 습관.

   • 아들을 선호하는 사상은 구시대의 유물이 됐다.

     息子を好む思想は旧時代の遺物になった。

   • 휴대 전화가 증가하면서 공중전화는 유물이 된 것 같다.

     携帯電話が増えるにつれ、公衆電話は遺物になったようだ。