운

名詞漢字語: 運

1. 1

   うん【運】

   人間の力では変えられない、すでに決まっている人間の運命。

   韓国語の定義: 인간의 힘으로는 바꿀 수 없는, 이미 정해져 있는 인간의 운명.

   • 지수는 모든 것이 자신의 노력이 아닌 운에 달려 있다고 믿는다.

     ジスはすべてが自分の努力ではなく運にかかっていると信じている。

   • 무당은 내게 죽을 운이 들었다며 굿을 해야 한다고 말했다.

     巫女は私に死ぬ運が巡ってきたと言い、お祓いをしなければならないと言った。

2. 2

   うん【運】

   物事がうまくいくめぐりあわせ。

   韓国語の定義: 어떤 일이 잘 이루어지는 운수.

   • 이 씨는 복권에 운 좋게 당첨되었다.

     イさんは運よく宝くじに当選した。

   • 민준이는 청소 시간에 도망갔다가 운 나쁘게 선생님께 걸리고 말았다.

     ミンジュンは掃除の時間に逃げ出したが、運悪く先生に見つかってしまった。