씨앗

名詞

1. 1

   たね【種】。たねもの【種物】

   穀物や野菜、花などの種。

   韓国語の定義: 곡식이나 채소, 꽃 등의 씨.

   • 작년에 작은 씨앗 하나를 심었더니 올해에는 꽃까지 활짝 피었다.

     去年小さな種を一つまいたら、今年は花まで満開に咲いた。

   • 봄철에 들판에 나가 보면 민들레 씨앗이 봄바람을 타고 날아오르는 것을 볼 수 있다.

     春に野原へ出てみると、タンポポの種が春風に乗って舞い上がるのが見られる。

2. 2

   たね【種】

   （比喩的に）物事の根源。

   韓国語の定義: (비유적으로) 어떤 일의 근원.

   • 남과 나의 처지를 비교하는 것은 불행의 씨앗이라고 생각한다.

     他人と自分の境遇を比べることは不幸の種だと思う。

   • 오늘의 사건은 단순한 과거가 아닌 먼 훗날의 역사를 이루어 가는 씨앗이 될 것이다.

     今日の出来事は単なる過去ではなく、遠い将来の歴史を作っていく種となるだろう。