싣다

動詞

1. 1

   のせる【載せる】。つむ【積む】

   何かを運ぶために車、船、飛行機などに入れておく。

   韓国語の定義: 무엇을 운반하기 위하여 차, 배, 비행기 등에 올려놓다.

   • 김 씨는 트럭에 이삿짐을 싣기 위해 사람을 다섯 명이나 불렀다.

     キムさんはトラックに引っ越しの荷物を積むために、五人も人を呼んだ。

   • 오늘은 평소보다 주문이 많아 배달 차들이 바쁘게 가구를 실어 날랐다.

     今日はいつもより注文が多くて、配達車が忙しく家具を積んで運んだ。

2. 2

   のせる【乗せる】

   人がどこかに行くために車、船、飛行機などの交通手段に身を置く。

   韓国語の定義: 사람이 어떤 곳에 가기 위해 차, 배, 비행기 등의 교통수단에 타다.

   • 지수는 가족들과 작별 인사를 한 후 비행기에 몸을 실었다.

     ジスは家族と別れのあいさつをした後、飛行機に乗り込んだ。

   • 민준은 한국을 떠나는 배에 몸을 싣기 전에 한참을 망설였다.

     ミンジュンは韓国を離れる船に乗り込む前に、しばらくためらった。

3. 3

   のせる【載せる】。けいさいする【掲載する】

   文書や写真などを本や新聞などに印刷して出す。

   韓国語の定義: 글이나 사진 등을 책이나 신문 등에 인쇄해서 내다.

   • 그 잡지는 다른 잡지와 달리 광고를 싣지 않기로 유명하다.

     その雑誌は他の雑誌と違って、広告を載せないことで有名だ。

   • 학생 기자들은 선생님들에게 학교 신문에 실을 글을 부탁하곤 한다.

     学生記者たちは先生たちに学校新聞に載せる文章を頼んだりする。

4. 4

   うかべる【浮かべる・浮べる】。こめる【込める】

   ある現象や意味を表す。

   韓国語の定義: 어떤 현상이나 뜻을 나타내거나 담다.

   • 지수는 얼굴 가득 웃음을 싣고 반갑게 문밖으로 뛰어나왔다.

     ジスは顔いっぱいに笑みを浮かべて、うれしそうに戸口から飛び出してきた。

   • 민준은 김 사장의 말이 무슨 뜻을 싣고 있는지 생각해 보았다.

     ミンジュンはキム社長の言葉がどんな意味を含んでいるのか考えてみた。