부수다

動詞

1. 1

   こわす【壊す】。くだく【砕く】。くずす【崩す】

   堅い物を叩いていくつかに割る。

   韓国語の定義: 단단한 물체를 두드려 여러 조각이 나게 깨뜨리다.

   • 승규는 음료수를 다 마신 후에 남은 얼음을 입에 넣고 부수어 먹었다.

     スンギュは飲み物を飲み干した後、残った氷を口に入れてかみ砕いて食べた。

   • 인부들은 공사 현장에 있는 커다란 바위를 부수기 위하여 폭발물을 설치했다.

     作業員たちは工事現場にある大きな岩を砕くために爆発物を設置した。

2. 2

   こわす【壊す】。くだく【砕く】。くずす【崩す】

   作られた物を破損したり使えないようにしたりする。

   韓国語の定義: 만들어진 물건을 망가뜨리거나 못 쓰게 만들다.

   • 옆에서는 원래 있던 건물을 부수고 새로 빌딩을 짓는 공사가 한창이었다.

     隣では元の建物を壊して新しくビルを建てる工事の真っ最中だった。

   • 경찰은 집 안에 갇힌 사람들을 구하려고 온몸을 던져 잠긴 문을 부수었다.

     警察は家の中に閉じ込められた人々を助けようと、体当たりして鍵のかかったドアを壊した。