봄

名詞

1. 1

   はる【春】

   四季の一つで、冬と夏の間の季節。

   韓国語の定義: 네 계절 중의 하나로 겨울과 여름 사이의 계절.

   • 봄이 되자 사람들은 산으로 들로 꽃구경을 하러 갔다.

     春になると、人々は山へ野へと花見に出かけた。

   • 백화점에서는 봄을 맞아 화사하고 밝은 봄옷을 팔고 있었다.

     デパートでは春を迎えて華やかで明るい春物の服を売っていた。

2. 2

   はる【春】

   （比喩的に）厳しくて大変な時期が過ぎ去り、新たにやってくる希望の日々。

   韓国語の定義: (비유적으로) 어렵고 힘든 시기가 지나가고 새롭게 오는 희망의 날들.

   • 힘든 시기를 겪고 있는 그는 자기에게도 봄이 올 것이라는 희망을 잃지 않았다.

     つらい時期を過ごしている彼は、自分にも春が来るという希望を失わなかった。

   • 하는 일마다 실패를 하고 가족까지 잃은 그에게 어쩌면 봄은 없을지도 모르겠다.

     何をやっても失敗し、家族まで失った彼には、もしかすると春は来ないのかもしれない。

3. 3

   ぜんせいき【全盛期】。さいせいき【最盛期】

   （比喩的に）人生で最も良い時期。

   韓国語の定義: (비유적으로) 인생에서 가장 좋은 시기.

   • 승규는 그녀를 만나던 그 시절이 인생의 봄이었음을 뒤늦게야 깨달았다.

     スンギュは彼女と会っていたあの頃が人生の春だったことに、遅ればせながら気づいた。

   • 선생님께서는 학창 시절이 인생의 봄이라는 것을 학생들에게 늘 강조하셨다.

     先生は学生時代が人生の春であることを、いつも生徒たちに強調していた。