박다

動詞

1. 1

   うつ【打つ】。うちこむ【打ち込む】。しめる【締める】

   叩いたり回したりして、中へ入れ込む。

   韓国語の定義: 두들겨 치거나 돌려서 꽂히게 하다.

   • 나사를 박기 전에 구멍을 미리 뚫어 놓으면 편하다.

     ねじを打ち込む前に穴をあらかじめ開けておくと楽だ。

   • 승규는 못을 박고 철사로 매어 그럴 듯한 움막집을 지었다.

     スンギュは釘を打ち、針金で縛ってそれらしい小屋を建てた。

2. 2

   はめこむ【填め込む・嵌め込む】

   基本になる物に小さい物を付けたり入れたりする。

   韓国語の定義: 바탕이 되는 물건에 작은 물건을 붙이거나 끼워 넣다.

   • 왕비는 보석을 박아서 장식한 왕관을 쓰고 있었다.

     王妃は宝石をちりばめて飾った王冠をかぶっていた。

   • 나는 쿠키에 초콜릿을 박은 초콜릿 쿠키를 만들었다.

     私はクッキーにチョコレートを埋め込んだチョコクッキーを作った。

3. 3

   おしこむ【押し込む】。つめこむ【詰め込む】

   中に押し入れる。

   韓国語の定義: 속이나 가운데에 밀어 넣다.

   • 침대 밑에 몰래 박아 놓은 성적표를 엄마가 발견해 버렸다.

     ベッドの下にこっそり押し込んでおいた成績表を、母に見つけられてしまった。

   • 지수는 완성한 조형물 안에 신문지를 박아 넣어 모양이 망가지지 않도록 했다.

     ジスは完成した造形物の中に新聞紙を詰め込んで、形が崩れないようにした。

4. 4

   いれる【入れる】

   食べ物に具を入れる。

   韓国語の定義: 음식에 소를 넣다.

   • 오이소박이는 말 그대로 오이에 소를 박은 김치를 말한다.

     オイソバギは文字どおり、キュウリに具を詰めたキムチのことをいう。

   • 고추의 씨을 제거하고 안쪽에 고기 소를 박고 지지면 맛있는 고추전이 완성된다.

     唐辛子の種を取り除き、内側に肉だねを詰めて焼けば、おいしい唐辛子のジョンの完成だ。