믿다

動詞

1. 1

   しんじる【信じる】。しんじこむ【信じ込む】

   何かを正しいとか事実だと思い込む。

   韓国語の定義: 무엇이 맞거나 사실이라고 생각하다.

   • 나는 동생의 말이 사실이라고 믿었다.

     私は弟の言葉が本当だと信じた。

   • 민준이는 종교는 없지만 신의 존재를 믿는다.

     ミンジュンは宗教はないが、神の存在を信じている。

2. 2

   しんじる【信じる】。しんじこむ【信じ込む】

   何かを頼りにして、期待を裏切らないと思う。

   韓国語の定義: 무엇에 의지하며 기대를 저버리지 않을 것이라고 여기다.

   • 엄마는 늘 내게 동생을 믿고 맡기신다.

     母はいつも私を信じて弟を任せてくれる。

   • 그 사람이 하는 일이라면 무슨 일이든 믿을 수 있다.

     その人がやることなら、どんなことでも信用できる。

3. 3

   しんじる【信じる】

   神や宗教などを崇めて従う。

   韓国語の定義: 신이나 종교 등을 받들고 따르다.

   • 그 사람은 자신만의 종교를 믿는 괴짜다.

     あの人は自分だけの宗教を信じる変わり者だ。

   • 할머니는 사주를 믿고 내게 올해는 특별히 조심하라고 하셨다.

     祖母は四柱推命を信じていて、私に今年は特に気をつけるようにとおっしゃった。

4. 4

   しんじこむ【信じ込む】。おもいこむ【思い込む】

   何かを疑うことなく、他の何かだと思い込む。

   韓国語の定義: 무엇을 의심 없이 다른 어떤 것이라고 여기다.

   • 지수는 그 책을 도움이 되는 자료라고 믿고 샀다.

     ジスはその本を役に立つ資料だと信じて買った。

   • 형사는 그를 틀림없는 범인이라고 믿는 눈치였다.

     刑事は彼を間違いなく犯人だと信じている様子だった。