물결

名詞

1. 1

   なみ【波・浪】。はろう【波浪】。はどう【波動】

   水が動いて水面が上がったり下がったりする模様やその動き。

   韓国語の定義: 물이 움직여 그 표면이 올라갔다 내려왔다 하는 모양이나 그 움직임.

   • 오늘 바다는 물결이 높고 돌풍과 함께 천둥 번개가 치는 곳이 있겠습니다.

     今日の海は波が高く、突風とともに雷が鳴る所があるでしょう。

   • 거세게 불던 바람도 그치고 바다 위에는 잔잔한 물결만 고요하게 일고 있었다.

     激しく吹いていた風もやみ、海の上には穏やかな波だけが静かに立っていた。

2. 2

   はどう【波動】

   （比喩的に）波のように動く模様や現象。

   韓国語の定義: (비유적으로) 파도처럼 움직이는 어떤 모양이나 현상.

   • 바람이 가볍게 불 때마다 꽃송이의 물결이 일렁거렸다.

     風が軽く吹くたびに、花々が波のように揺れた。

   • 사람들이 너무 많아서 나도 그 물결에 떠밀려 빠져나올 수가 없었다.

     人があまりに多くて、私もその人の波に押し流されて抜け出せなかった。