마무리

名詞

1. 1

   しあげ【仕上げ】

   仕事を終えること。

   韓国語の定義: 일을 끝냄.

   • 큰 명절을 맞아 어머니는 마무리 음식 준비로 바쁘시다.

     大きな祝日を迎え、母は料理の仕上げの準備で忙しい。

   • 지난달 수사가 진행되었던 비리 사건은 오늘 검찰이 수사 결과를 발표하면서 거의 마무리가 되었다.

     先月捜査が行われた不正事件は、今日検察が捜査結果を発表したことでほぼ決着がついた。

2. 2

   けつろん【結論】

   論説文で最終的にまとめる部分。

   韓国語の定義: 논설문에서 글의 끝맺는 부분.

   • 이 글의 주요 개념에 대해 몇 마디 덧붙임으로써 마무리를 지으려고 한다.

     この文章の主要な概念について少し付け加えることで、締めくくりたいと思う。

   • 이제 나의 주장이 어떻게 적용될지를 간단히 적으면서 이것을 본론의 마무리로 삼으려고 한다.

     では私の主張がどのように適用されるかを簡単に述べ、これを本論の締めくくりとしたい。