독립

名詞漢字語: 独立

1. 1

   どくりつ【独立】

   他人に頼ったり縛られたりしていないこと。

   韓国語の定義: 남에게 의존하거나 매여 있지 않음.

   • 부모님으로부터 독립하려면 경제적 독립부터 이루어야 한다.

     両親から独立するには、まず経済的独立を果たさなければならない。

   • 언니는 취직을 하면 독립 생활을 하겠다고 부모님께 말씀드렸다.

     姉は就職したら独立して生活すると両親に話した。

2. 2

   どくりつ【独立】

   他に付いていたり属していたりせずに、独自で存在すること。

   韓国語の定義: 다른 것에 붙어 있거나 속해 있지 않고 독자적으로 존재함.

   • 한 대학 병원에서는 어린이 환자 병동을 독립 건물에 마련하여 어린이들만 따로 관리를 한다.

     ある大学病院では小児患者病棟を独立した建物に設け、子供だけを別に管理している。

   • 보건소는 나라에서 운영하는 곳이지만 공공 기관 건물에 속하지 않고 각 지역마다 독립 시설로 운영된다.

     保健所は国が運営する所だが、公共機関の建物に属さず、地域ごとに独立施設として運営される。

3. 3

   どくりつ【独立】

   一国が完全な主権を持つこと。

   韓国語の定義: 한 나라가 완전한 주권을 가짐.

   • 한반도에 남한과 북한이라는 두 개의 독립 국가가 존재한다.

     朝鮮半島には韓国と北朝鮮という二つの独立国家が存在する。

   • 독립 운동가들은 나라의 독립을 위해서 국내외에서 온힘을 다해 운동을 펼쳤다.

     独立運動家たちは国の独立のために国内外で全力を尽くして運動を繰り広げた。