대신

名詞漢字語: 代身

1. 1

   かわり【代わり】

   ある対象の役割を他の対象が新たに引き受けること。また、新たに引き受けた対象。

   韓国語の定義: 어떤 대상이 맡던 구실을 다른 대상이 새로 맡음. 또는 그렇게 새로 맡은 대상.

   • 아버지께서 돌아가신 뒤로는 형이 나에게 아버지 대신이었다.

     父が亡くなってからは、兄が私にとって父の代わりだった。

   • 지수는 동생에게 자기 대신 모임에 나갈 수 없겠냐고 물었다.

     ジスは妹に、自分の代わりに集まりに出てくれないかと聞いた。

2. 2

   はんめん【反面】

   後に出る内容が前に出た内容と違ったり、反対であることを示す言葉。

   韓国語の定義: 뒤에 나오는 내용이 앞말이 나타내는 내용과 다르거나 반대임을 나타내는 말.

   • 유민이는 키가 큰 대신 뚱뚱하다.

     ユミンは背が高い代わりに太っている。

   • 그는 공부를 잘하는 대신 운동을 못 한다.

     彼は勉強ができる代わりに運動ができない。