단지

だんち【団地】

同じ目的で使用するために建てた建物や施設物が集中している地域。

韓国語の定義: 같은 목적으로 사용하기 위해 만든 건물이나 시설물들이 모여 있는 지역.

• 나는 광고지를 인쇄하기 위해 대규모 출판 단지를 찾아갔다.

  私はチラシを印刷するために大規模な出版団地を訪ねた。

• 우리 아파트 주민들은 아파트 단지와 거리에서 쓰레기 줄이기 캠페인을 벌였다.

  うちのマンションの住民はマンション団地と通りでごみ減らしキャンペーンを行った。

ただ。ただただ。もっぱら【専ら】。ひたすら

他の物事でなくひたすら。

韓国語の定義: 다른 것이 아니라 오로지.

• 넌 단지 지금 이 순간만 모면하면 된다고 생각하겠지.

  君はただ今この瞬間さえ切り抜ければいいと思っているんだろう。

• 나는 단지 그녀를 보고 싶은 마음에 그곳에 찾아간 것뿐이었다.

  私はただ彼女に会いたい一心でそこを訪ねただけだった。

ただし【但し】。しかし

前述の内容に対し、それと違う条件や例外がある時に、文の冒頭に用いる語。

韓国語の定義: 앞에 말한 내용과 다른 조건이나 예외가 있을 때 뒤 문장의 시작 부분에 쓰는 말.

• 나도 그 일을 하려고 했어. 단지 아직은 이르다는 생각이 들어서 그래.

  私もそれをやろうとしていたよ。ただ、まだ早いと思ったからなんだ。

• 처음에 제시한 방법은 괜찮아. 단지 마지막에 제시한 방법이 마음에 걸려.

  最初に示した方法はいいよ。ただ、最後に示した方法が気にかかるんだ。