놀이터

名詞

1. 1

   あそびば【遊び場】。こうえん【公園】

   滑り台やぶらんこなどの遊具があって、子供たちが遊ぶ場所。

   韓国語の定義: 미끄럼틀이나 그네 등의 기구를 갖추어 두고 아이들이 놀 수 있게 만든 곳.

   • 나는 수업이 끝난 뒤 친구들과 놀이터에 모여 미끄럼틀을 타고 놀았다.

     私は授業が終わった後、友達と遊び場に集まって滑り台で遊んだ。

   • 승규는 친구들과 놀이터에서 잘 어울려 놀다가도 사소한 문제로 종종 시비가 붙어 싸우곤 했다.

     スンギュは友達と遊び場で仲良く遊んでいても、ささいなことでよく口論になってけんかしたものだった。

2. 2

   なわばり【縄張り】。いばしょ【居場所】

   （比喩的に）ある集団や個人の活動場所。

   韓国語の定義: (비유적으로) 어떤 집단이나 개인의 활동 장소.

   • 도둑고양이들은 동네를 제 놀이터로 삼고 온 동네를 돌아다니며 밤마다 기묘한 소리로 운다.

     野良猫たちは町内を自分の遊び場にして、町中を歩き回り、夜ごと奇妙な声で鳴く。

   • 이 공터는 낮에는 제법 사람이 다니지만 밤만 되면 동네 불량배들이 놀이터로 여기는, 아주 위험한 곳이다.

     この空き地は昼間はけっこう人が通るが、夜になると町のチンピラたちが遊び場とみなす、とても危険な場所だ。