견디다

動詞

1. 1

   たえる【耐える】。しのぶ【忍ぶ】。こらえる【堪える】

   つらいことや苦しいことを我慢して生きていく。

   韓国語の定義: 힘들거나 어려운 것을 참고 버티어 살아 나가다.

   • 이 정도 돈이면 열흘은 견딜 수 있을 것 같았다.

     これくらいのお金があれば十日は持ちこたえられそうだった。

   • 나는 아내의 잔소리를 더 이상 견딜 수 없어서 집을 뛰쳐 나왔다.

     私は妻の小言にこれ以上耐えられず、家を飛び出した。

2. 2

   たえる【耐える】

   熱や圧力などが加わっても、物が元の状態を維持する。

   韓国語の定義: 물건 등이 열이나 압력 등을 받으면서도 원래의 상태를 유지하다.

   • 그 작은 배는 큰 파도를 견디지 못하고 뒤집어졌다.

     その小さな船は大波に耐えられず転覆した。

   • 올해 심은 고추는 지난 밤 태풍에 견디지 못하고 다 뽑혔다.

     今年植えた唐辛子は昨夜の台風に耐えられず、すべて抜けてしまった。