가만

副詞

1. 1

   じっと

   動かず、何もいわずに。

   韓国語の定義: 움직이지 않거나 말 없이.

   • 우리들은 아무 대꾸도 하지 않고 선생님의 꾸중을 가만 듣고 있었다.

     私たちは何も言い返さず、先生のお叱りをじっと聞いていた。

   • 나 혼자 조용히 있고 싶은데 동생이 나를 가만 놔두지 않고 귀찮게 군다.

     一人で静かにしていたいのに、弟が私をそっとしておかずにうるさくつきまとう。

2. 2

   そのまま

   ことを解決するための対策や努力もなく。

   韓国語の定義: 일을 해결하기 위한 어떠한 대책이나 노력 없이.

   • 아들이 공부에 소홀한 것을 가만 내버려 두었더니 성적이 더 떨어졌다.

     息子が勉強をおろそかにするのを放っておいたら、成績がさらに下がった。

   • 우리는 계속해서 쌓이는 눈을 치우지도 못하고 눈이 그치기를 가만 기다렸다.

     私たちは降り積もり続ける雪をかくこともできず、雪がやむのをじっと待った。

3. 3

   じっくりと

   心を落ち着かせ、注意を払って。

   韓国語の定義: 마음을 차분하게 하고 주의를 기울여.

   • 친구들이 내가 좋아하는 사람에 대해서 이야기하기에 가만 듣고 있었다.

     友達が私の好きな人について話していたので、じっと聞いていた。

   • 그녀와 나 사이에 있었던 추억들을 가만 돌이켜 보니 그녀가 더욱 그리워졌다.

     彼女と私の間にあった思い出をじっと振り返ってみると、彼女がいっそう恋しくなった。