-(으)시-

意味

1. 1

   お…になる。ご…になる

   ある動作や状態の主体を敬う意を表す語尾。

   어떤 동작이나 상태의 주체를 높이는 뜻을 나타내는 어미.

2. 2

   お…になる。ご…になる

   敬おうとする人と関連した所有物や身体の一部が文の主語である場合、その人を敬う意を表す語尾。

   높이고자 하는 인물과 관계된 소유물이나 신체의 일부가 문장의 주어일 때 그 인물을 높이는 뜻을 나타내는 어미.

例文

お使いのブラウザには韓国語の音声がないため、再生できません。

• 이분은 승규의 선생님이십니다.

  この方はスンギュの先生でいらっしゃいます。

• 과장님께서는 어디 가셨습니까?

  課長はどちらへ行かれましたか。

• 할아버지께서는 언제 돌아오시니?

  おじいさんはいつお帰りになるの?

• 선생님, 지금 바쁘세요?

  先生、今お忙しいですか。

  아냐. 무슨 일이니?

  いや。どうしたの?

• 손님, 손이 정말 하얗고 예쁘세요.

  お客様、手が本当に白くてきれいですね。

• 할머니께서는 허리가 자주 아프시다.

  祖母はよく腰が痛くなられる。