-(으)면 vs -(ㄴ/는)다면

使い分けのコツ

• 法則・習慣・現実的な条件：-(으)면（봄이 되면 꽃이 펴요「春になると花が咲きます」）。
• 起こりそうにない仮定や事実に反する仮定は -다면 が自然です（복권에 당첨된다면…「宝くじに当たったら」、내가 새라면…「私が鳥だったら」）。
• 名詞には N(이)라면 を使います（내가 너라면「私が君だったら」）。
• 形：動詞 + -ㄴ/는다면、形容詞 + -다면、過去 -았/었다면。
• 両方使える場合も多く、-다면 を使うと「仮に～としたら」というニュアンスがはっきりします。

例文

お使いのブラウザには韓国語の音声がないため、再生できません。

• 봄이 되면 이 길에 벚꽃이 펴요.-(으)면

  春になると、この道に桜が咲きます。

• 복권에 당첨된다면 부모님께 집을 사 드리고 싶어요.-(ㄴ/는)다면

  もし宝くじに当たったら、両親に家を買ってあげたいです。

• 내가 새라면 너에게 날아갈 텐데.-(ㄴ/는)다면

  僕が鳥だったら君のところへ飛んでいくのに。

• 시간이 있으면 연락 주세요.-(으)면

  時間があれば連絡ください。

• 다시 태어난다면 무엇을 하고 싶어요?-(ㄴ/는)다면

  もし生まれ変わったら、何がしたいですか。

まぎらわしい文法

• -(으)면 vs -(으)ㄹ 때