-던 vs -았/었던

使い分けのコツ

• 途中でやめたこと：-던（내가 먹던 빵「私が食べかけのパン」）。
• 過去の習慣的な繰り返し：-던（자주 가던 카페「よく行っていたカフェ」）。
• 完了したこと・一回の経験：-았/었던（작년에 갔던 식당「去年行ったレストラン」）。
• 形容詞ではどちらも使えますが、-았/었던 はその状態がもう終わったことを強調します（예뻤던 머리）。
• 읽던 책 は「読みかけの本」、읽었던 책 は「（以前）読み終えた本」です。

例文

お使いのブラウザには韓国語の音声がないため、再生できません。

• 제가 먹던 빵 어디 갔어요?-던

  私が食べかけていたパン、どこに行きました？

• 작년에 갔던 식당에 또 가 보고 싶어요.-았/었던

  去年行ったレストランにまた行ってみたいです。

• 학생 때 자주 가던 카페가 없어졌어요.-던

  学生のころよく行っていたカフェがなくなりました。

• 이건 제가 어렸을 때 살았던 동네예요.-았/었던

  ここは私が子どものころに住んでいた町です。

• 읽던 책을 마저 읽어야겠어요.-던

  読みかけの本を最後まで読まなくちゃ。