팔리다

Kata kerja

1. 1

   dijual

   barang atau hak kepada orang lain diserahkan atau usaha dsb disediakan setelah menerima bayaran

   Definisi bahasa Korea: 값을 받고 물건이나 권리가 다른 사람에게 넘겨지거나 노력 등이 제공되다.

   • 그 그림은 좋은 평판을 받았을 뿐만 아니라 높은 가격에 팔렸다.

     Lukisan itu bukan hanya mendapat ulasan bagus, tetapi juga terjual dengan harga tinggi.

   • 열심히 쓴 책이 잘 팔린 덕분에 나는 순식간에 백만장자가 되었다.

     Berkat buku yang saya tulis dengan tekun laris terjual, saya menjadi jutawan dalam sekejap.

2. 2

   dijual

   seorang wanita diserahkan kepada orang lain yang melakukan usaha prostitusi setelah menerima uang

   Definisi bahasa Korea: 여성이 윤락가나 윤락업을 하는 사람에게 돈을 받고 넘겨지다.

   • 그녀는 어려서 기생집에 팔려 온 여자였다.

     Ia adalah wanita yang dijual ke rumah gisaeng sejak kecil.

   • 아버지의 빚 때문에 지수가 윤락가에 팔렸다는 소문이 온 동네에 퍼졌다.

     Kabar bahwa Jisu dijual ke kawasan pelacuran karena utang ayahnya menyebar ke seluruh kampung.

3. 3

   dijual

   orang ditransaksikan seperti barang setelah menerima uang

   Definisi bahasa Korea: 사람이 돈을 받고 물건처럼 거래되다.

   • 그 사내는 빚을 갚지 못해서 어느 집에 종으로 팔려 갔다.

     Pria itu tidak bisa melunasi utangnya sehingga dijual sebagai budak ke sebuah keluarga.

   • 당시에 흑인은 서인도 제도나 미국에서 백인들에게 노예로 팔렸다.

     Pada masa itu, orang kulit hitam dijual sebagai budak kepada orang kulit putih di Hindia Barat atau Amerika.

4. 4

   beralih

   perhatian tidak diberikan ke tempat yang seharusnya dikonsentrasikan malah dialihkan ke sisi lain

   Definisi bahasa Korea: 주의가 집중해야 할 곳에 두어지지 않고 다른 데로 쏠리다.

   • 그는 가던 길도 잊고 지나가는 젊은 여자들에게 눈이 팔렸다.

     Ia sampai lupa jalan yang sedang ditempuhnya karena matanya terpikat pada wanita-wanita muda yang lewat.

   • 나는 숙제보다 노는 데에 정신이 팔려서 결국 숙제를 못했다.

     Saya lebih asyik bermain daripada mengerjakan PR, sehingga akhirnya tidak sempat mengerjakannya.