커튼

Kata bendaAsal Tionghoa: curtain

1. 1

   gorden, tirai, korden

   kain yang bergantung memanjang di atas jendela atau pintu untuk menutupinya

   Definisi bahasa Korea: 창이나 문을 가릴 수 있도록 그 위에 매달아 길게 늘어뜨린 천.

   • 커튼을 젖히자 방 안으로 눈부신 햇살이 쏟아졌다.

     Begitu tirai disibak, sinar matahari yang menyilaukan menerobos masuk ke kamar.

   • 열린 창문으로 들어온 바람에 길게 늘어진 커튼이 펄럭였다.

     Tirai panjang yang menjuntai berkibar tertiup angin yang masuk dari jendela yang terbuka.

2. 2

   tirai

   tirai yang menutupi panggung di teater atau hall

   Definisi bahasa Korea: 극장이나 강당 등의 무대를 가리는 막.

   • 조명이 꺼지고 커튼이 드리워진 공연장은 몹시 쓸쓸해 보였다.

     Gedung pertunjukan yang lampunya padam dan tirainya diturunkan tampak sangat sepi.

   • 커튼이 양옆으로 열리자 환한 조명과 함께 배우들이 무대로 걸어 나왔다.

     Begitu tirai terbuka ke kedua sisi, para aktor berjalan ke panggung diiringi cahaya terang.