잘되다

Kata kerja

1. 1

   berhasil, berjalan lancar, terwujud, sukses

   suatu hal atau fenomena berhasil dengan baik

   Definisi bahasa Korea: 어떤 일이나 현상이 좋게 이루어지다.

   • 오늘 낮에 이루어진 거래는 모두 성공적으로 잘되었다.

     Semua transaksi yang dilakukan siang ini berjalan lancar dan sukses.

   • 그들은 업무에 대한 교육이 잘되어 있어 회사에 빨리 적응했다.

     Mereka sudah mendapat pelatihan kerja yang baik sehingga cepat beradaptasi di perusahaan.

2. 2

   menjadi baik/bagus

   benda, fasilitas, makanan, dsb dibuat dengan baik

   Definisi bahasa Korea: 물건, 시설, 음식 등이 좋게 만들어지다.

   • 나는 그의 작품 중 가장 잘된 그림 하나를 그에게 선물로 받았다.

     Saya menerima hadiah darinya berupa satu lukisan terbaik di antara karya-karyanya.

   • 어머니가 담그신 김치는 양념이 알맞게 잘되어서 아주 맛있었다.

     Kimchi buatan ibu bumbunya pas sehingga sangat enak.

3. 3

   baik, beruntung

   pekerjaan berhasil dengan baik sesuai arah yang terpercaya atau semestinya terjadi

   Definisi bahasa Korea: 일이 바람직한 방향으로 좋게 이루어지다.

   • 어차피 그만둘 회사에서 잘렸으니 차라리 잘된 셈이었다.

     Toh saya memang mau keluar dari perusahaan itu, jadi dipecat malah kebetulan bagus.

   • 참 잘됐다. 마침 너희 집에 가려던 참이었는데 네가 왔구나.

     Kebetulan sekali. Aku baru mau ke rumahmu, eh kamu datang.

4. 4

   sukses, berhasil

   orang menjadi hebat atau sukses

   Definisi bahasa Korea: 사람이 훌륭하게 되거나 성공하다.

   • 아들딸이 잘되기를 바라는 것은 모든 부모님의 똑같은 마음일 것이다.

     Berharap anak-anak sukses mungkin adalah perasaan yang sama bagi semua orang tua.

   • 늘 열심히 노력했던 우리 형제는 모두 잘되어서 다들 행복하게 살고 있다.

     Kami bersaudara yang selalu bekerja keras semuanya sukses dan hidup bahagia.