옮기다

Kata kerja

1. 1

   pindah, memindahkan

   membuat bergerak dari satu tempat ke tempat lain

   Definisi bahasa Korea: 한곳에서 다른 곳으로 이동하게 하다.

   • 인부들은 이삿짐들을 새집 안으로 옮겼다.

     Para pekerja memindahkan barang-barang pindahan ke dalam rumah baru.

   • 호텔에서 여관으로 거처를 옮기니 숙박비가 절약되었다.

     Dengan memindahkan tempat menginap dari hotel ke penginapan, biaya menginap jadi lebih hemat.

2. 2

   melangkah, bergerak

   mengangkat langkah kaki

   Definisi bahasa Korea: 발걸음을 떼어 놓다.

   • 나는 수업을 마치고 집으로 발걸음을 옮겼다.

     Saya selesai kelas lalu melangkahkan kaki pulang ke rumah.

   • 나는 뒷산으로 난 오솔길로 걸음을 옮겨 놓기 시작했다.

     Saya mulai melangkahkan kaki di jalan setapak menuju bukit di belakang rumah.

3. 3

   memutar, mengalihkan, memindahkan

   mengalihkan kesukaan atau pandangan dsb ke objek lain

   Definisi bahasa Korea: 관심이나 시선 등을 다른 대상으로 돌리다.

   • 그의 시선은 인터넷의 자극적인 기사들로 옮겨 갔다.

     Pandangannya beralih ke artikel-artikel sensasional di internet.

   • 그는 천천히 내 쪽으로 시선을 옮기더니 나를 빤히 쳐다봤다.

     Dia perlahan mengalihkan pandangannya ke arahku lalu menatapku lekat-lekat.

4. 4

   mengekspresikan, mengungkapkan, mendeskripsikan

   mengubah dan memperlihatkan perasaan atau fakta dsb dengan cara pengungkapan yang lain

   Definisi bahasa Korea: 감정이나 사실 등을 다른 표현 방법으로 바꾸어 나타내다.

   • 나는 전시회에서 받은 느낌을 글로 옮겼다.

     Saya menuangkan kesan yang saya dapat di pameran ke dalam tulisan.

   • 인간은 말을 글로 옮기어 말의 시공간의 제약을 없앴다.

     Manusia menuangkan ucapan ke dalam tulisan sehingga menghapus batasan ruang dan waktu pada ucapan.