없어지다

Kata kerja

1. 1

   hilang, sirna

   suatu peristiwa atau fenomena dsb menjadi tidak muncul

   Definisi bahasa Korea: 어떤 일이나 증상 등이 나타나지 않게 되다.

   • 약을 먹고 푹 쉬었더니 몸살 기운이 서서히 없어졌다.

     Setelah minum obat dan beristirahat cukup, rasa pegal di badan perlahan hilang.

   • 어머니는 잘 지내고 있다는 아들의 연락을 받고 걱정이 없어지셨다.

     Setelah mendapat kabar dari putranya bahwa ia baik-baik saja, kekhawatiran ibu pun hilang.

2. 2

   hilang, lenyap

   orang, benda, fenomena, dsb menjadi tidak menempati suatu kedudukan atau tempat atau tidak ada di suatu tempat

   Definisi bahasa Korea: 사람, 사물, 현상 등이 어떤 곳에 자리나 공간을 차지하고 존재하지 않게 되다.

   • 유민이는 소매치기를 당해서 지갑에서 돈이 다 없어졌다.

     Yumin kecopetan sehingga semua uang di dompetnya hilang.

   • 도시 재개발로 마을에 논밭이 없어지고 그 자리에 빌딩이 들어섰다.

     Akibat pembangunan ulang kota, sawah dan ladang di desa hilang dan di tempatnya berdiri gedung-gedung.

3. 3

   hilang, lenyap, sirna

   alasan atau kemungkinan dsb tidak masuk akal

   Definisi bahasa Korea: 이유나 가능성 등이 성립되지 않다.

   • 모임이 끝나서 더 이상 자리에 앉아 있을 이유가 없어졌다.

     Pertemuan sudah selesai, jadi tidak ada lagi alasan untuk tetap duduk di sana.

   • 그 학생은 이제 장학금을 받을 가능성이 없어져서 크게 실망을 하였다.

     Murid itu sangat kecewa karena kini tidak ada lagi kemungkinan mendapat beasiswa.

4. 4

   hilang, lenyap

   menjadi tidak terlihat karena meninggalkan tempat

   Definisi bahasa Korea: 그 자리를 떠서 보이지 않게 되다.

   • 꼴도 보기 싫으니 내 앞에서 당장 없어져라.

     Aku muak melihatmu, cepat enyah dari hadapanku!

   • 화가 많이 나신 할아버지는 자기 앞에서 얼른 없어지라고 호통을 치셨다.

     Kakek yang sangat marah membentak agar aku segera pergi dari hadapannya.